справа

I ж

1) (робота, заняття) work, business

займатися справою — to do real work

добре знати свою справу — to have the subject at one's fingertips

2) (коло питань, сфера інтересів) affair, concern, business

міжнародні справи — international affairs

торговельні справи — dealings, business

особиста справа — private affair

це не ваша справа — this is no business of yours

втручатися не в свою справу — to interfere in other people's affairs, to stick one's nose into smb.'s business

3) тк. одн. (мета діяльності) cause

справа миру — the cause of peace

благородна справа — noble cause

справедлива справа — just cause

4) (діяння) deed, act

безнадійна справа — fruitless task

добра справа — good deed

мерзенна справа — wicked deed

чорна справа — dirty deed, crime, black deed

5) мн.

справи (стан, обставини) — things

справи покращуються — things are improving; фіг. the mercury is rising

справи йдуть сяк-так — matters jog along somehow

6) (питання) matter, point

важлива справа — matter of great concern

легка справа — easy matter, child's play

справа особливого значення — a matter of special concernment

справа звичайна — a matter of course

справа смаку — a matter of taste

справа честі — a point of honour

це справа серйозна — it is a serious matter

що (не) стосується справи — (ir)relevant

справа вирішена — settled thing

7) юр. case

справа про заповіт — testamentary cause

справа про розлучення — matrimonial cause

судова справа — case

цивільна справа — civil case

вести справу — to plead a case

обстоювати справу (у суді) — to fight a suit

порушувати справу (проти кого-небудь) — to bring an action against smb., to take institute proceedings against smb.

8) канц. (папка з документами) file, folder, dossier

особова справа — personal file

підшити (покласти) до справи — to file

9) (спеціальність, професія) occupation; concern

автомобільна справа — motoring, automobile business

бухгалтерська справа — accountancy, accounting

гірнича справа — mining

10)

як ваші справи? — how goes the world with you?, how are you getting on?

в чому справа? — what is the matter?; what's the game?; (при скрутному становищі) what's the trouble?; (у суперечці, сварці) what's cooking?, what's the row?

не в цьому справа — that is not the question; it is not the case; that's not the point

справа в тому, що — the fact (the point, the question, the thing, the truth) is that

мати справу (з кимсь) — to deal (with), to have dealings (with)

пропаща справа — bad job, a lost cause, hopeless undertaking

пуста справа — a waste of time

II присл. див. <<праворуч>>